1
00:00:23,000 --> 00:00:28,600
- Naquele dia eu tive duas coisas
em mente: paz e tranquilidade.

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,400
Mas eu realmente não faria
quieto e em paz

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
do que no dia em que morri.

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
E estar morto é um luxo

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
que não podemos pagar
na profissão.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,640
Imagine que eu reencarnei

7
00:00:43,840 --> 00:00:47,040
em um caracol, ou pior,
como policial.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,440
- Bom dia !

9
00:00:48,640 --> 00:00:52,920
- Então eu escolho lutar
os vivos e seus problemas.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,240
Por que você está me acordando?

11
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
- São 15h.

12
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
- Estou ouvindo.

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,400
- Eu trabalho para os Liebknechts,
eles perderam a cabeça.

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,480
- Meu preço é mil
balas, razão perdida.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
Por que eles não são

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
vêm, eles mesmos?

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,760
- Eles não saem mais.

18
00:01:18,960 --> 00:01:22,280
Eu sou a governanta deles,
Robin Huber.

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
- Bem, deixe-os me ligar!

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
- Você nunca respondeu.

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Maloney suspira

22
00:01:37,040 --> 00:01:41,600
Então, você é um detetive particular,
um verdadeiro?

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,040
Assim como na TV!

24
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
- Ou no rádio.

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Um verdadeiro,
diante de seus olhos maravilhados.

26
00:01:47,280 --> 00:01:50,200
- Fascinante, você poderia dizer!
Maloney ri

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,560
- Sim, fascinante.

28
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
- Iniciar a investigação
esta noite, Sr. Maloney.

29
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
O endereço...

30
00:02:00,400 --> 00:02:01,960
E uma pista.

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Ela ri

32
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Ah!
- Oh!

33
00:02:11,200 --> 00:02:15,600
Aqueles que passam pela porta
do meu escritório são todos iguais.

34
00:02:15,800 --> 00:02:21,520
Eles chegam sem avisar, pagam
machucar e, para alguns, morrer.

35
00:02:21,720 --> 00:02:27,640
Mas ei, parece que tudo
vem para quem sabe esperar.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
Música rítmica

37
00:02:35,280 --> 00:02:40,320
-"As incríveis investigações
por Philip Maloney."

38
00:02:40,520 --> 00:02:42,840
Hoje: “Corrida do Ouro”.

39
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
- Sr. Maloney.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Sapato !

41
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
Não está em casa, obrigado.

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
- Meus olhos estão lá, senhora.

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
O-o-oh! Hum!

44
00:03:15,760 --> 00:03:19,720
- Estas garrafas não são
do que investimentos financeiros.

45
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
- Sacrilégio!

46
00:03:27,160 --> 00:03:30,840
- Philip Maloney.
- Quem é esse senhor?

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
- Ele está vindo buscar o seu alarme.

48
00:03:33,160 --> 00:03:35,000
- Ah, você sabe?

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,840
Você está ciente?
- Nós discutimos isso.

50
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
- Eu não quero ninguém.

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,840
Este senhor pode ir embora!

52
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Um alarme soa

53
00:03:46,000 --> 00:03:49,040
...
- Acontece várias vezes ao dia!

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
- Estou exausta.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,240
- Desculpe, o que você quer

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
o que posso te dizer?

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
Eu me recuso a ser tocado

58
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
para o meu negócio.
- Nós não nos importamos!

59
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Está na sua cabeça!

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
É mais uma vida...

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Não toque!

62
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
- Nossa vida é maravilhosa.
- Eu preciso de paz.

63
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
- Você, me deixe em paz!

64
00:04:13,360 --> 00:04:16,080
O alarme soa

65
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
- Ele pode ajudá-lo.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
- Não, não posso mais fazer nada.

67
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
- Precisamos de um guarda noturno.

68
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
- Ele é um detetive particular.
- Depende de quanto você paga.

69
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
- Eu não tenho confiança.
- eu ouço,

70
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
você sabe?
- Você decide e eu devo seguir.

71
00:04:37,520 --> 00:04:41,720
Eu não aguento mais, estou
exausto, quero ajuda.

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
O motor ruge

73
00:04:43,400 --> 00:04:46,480
- Ah, é ridículo, pare!
- Faça isso!

74
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
- O alarme dispara

75
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
o tempo todo.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,880
Ninguém conseguiu
para resolver o problema.

77
00:04:53,080 --> 00:04:55,480
- Nunca !
- É insuportável.

78
00:04:55,680 --> 00:04:58,880
- Um pouco, sim;
este senhor gostaria

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
entre, eu acho.

80
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
- Um jardineiro não tem nada
para fazer lá dentro!

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
Expulsar!

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
- Como funciona

83
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
esse alarme exatamente?

84
00:05:09,360 --> 00:05:13,280
- Se alguém invadir,
ele dispara

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
- E isso nunca aconteceu.

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
Vamos desativar essa coisa!

87
00:05:17,360 --> 00:05:20,960
- Você ganhou,
Desativo tudo, chega de alarmes.

88
00:05:21,160 --> 00:05:24,640
Nossa vida é agora
em suas mãos.

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
-Alarme desativado.
- Oh!

90
00:05:30,920 --> 00:05:34,160
- A vida deles está em minhas mãos, não, obrigado.

91
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Homens como eu sabem

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,040
que se um alarme disparar,

93
00:05:39,240 --> 00:05:42,600
está na hora
tapar os ouvidos

94
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
e abra bem os olhos.

95
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
- O que você vai fazer esta noite?

96
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
- Assim que todos estiverem dormindo,

97
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
Vou repetir minha rotina aqui.

98
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
- Uma ideia do que desencadeia
esse alarme?

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
- Mas há algo
o que dá errado.

100
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
- Hum...

101
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
- O que você está fazendo?
- Vou te fazer companhia.

102
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
- A empresa me dá queimaduras

103
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
estômago.

104
00:06:10,880 --> 00:06:14,400
- Espere, eu tenho o que você precisa
para isso!

105
00:06:14,600 --> 00:06:15,840
- Hummm!

106
00:06:16,040 --> 00:06:19,480
- Se você me olhasse assim,
Eu não resistiria.

107
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
Maloney suspira

108
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
- Obrigado.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,400
Hummm!
- Você viu

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,840
um elemento suspeito?
- Um homem, numa caminhonete.

111
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Qual é o nosso plano?

112
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
- Bem, observe!
- Oh sim !

113
00:06:40,560 --> 00:06:44,680
Por que não ele
pergunte o que ele quer?

114
00:06:44,880 --> 00:06:46,840
- Porque as pessoas mentem.

115
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
Ei, merda!

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
- Bom dia !

117
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Ah!

118
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Boa viagem!

119
00:07:05,480 --> 00:07:09,120
- ENTÃO ?
- Ele estava procurando o seu caminho.

120
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
- O que foi aquela queda?

121
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
- Eu tenho uma perna mais curta
do que o outro.

122
00:07:15,280 --> 00:07:17,560
Você ainda trabalha sozinho?

123
00:07:17,760 --> 00:07:21,040
- Sim, você vê
alguém perto de mim?

124
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
- Ok, está tudo bem!

125
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
Mensagem recebida.

126
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Vamos logo!

127
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
- BOM.

128
00:07:31,320 --> 00:07:38,080
Música intrigante

129
00:07:41,080 --> 00:07:44,200
...
Um pássaro pia

130
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
...
...

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
O casal perfeito em exibição.

132
00:08:10,360 --> 00:08:13,480
Perfeitamente infeliz,
como todo mundo.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
O comentário abafado da televisão

134
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Ah?

135
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
Ele suspira

136
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Ele boceja

137
00:08:31,880 --> 00:08:38,160
O assassino era o jardineiro
que se alegra com um novo crime

138
00:08:38,360 --> 00:08:41,960
O assassino é sempre o jardineiro

139
00:08:42,160 --> 00:08:45,800
Quem negligencia o lilás,
mirtilos e miosótis

140
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
Para encontrar uma vítima

141
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
O assassino era o jardineiro

142
00:08:53,280 --> 00:08:55,640
Quem se alegra

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
De um novo crime

144
00:08:57,640 --> 00:09:02,480
O assassino é sempre o jardineiro

145
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
Música intrigante

146
00:09:15,120 --> 00:09:18,040
...
Sirenes de polícia

147
00:09:22,760 --> 00:09:24,840
Acidentes soam

148
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
A água está fluindo

149
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
- Bem, bem, quem está aí? !

150
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
Maloney, você caiu
da sua árvore?

151
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
- O que você está fazendo aqui?
- E você ?

152
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
- Vou acampar, sem barraca.

153
00:09:39,760 --> 00:09:42,800
- Você está na cena do crime.

154
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
- O que ? !
- O que você está fazendo aqui?

155
00:09:45,600 --> 00:09:50,080
- Às vezes as pessoas não fazem nada
especial, é hora de você.

156
00:09:50,280 --> 00:09:55,080
- Na cela temos tempo para nós,
então derrame o feijão!

157
00:09:55,280 --> 00:09:58,760
- fui contratado
para vigiar esta casa.

158
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
- Você fez isso com talento,
siga-me!

159
00:10:02,200 --> 00:10:06,080
Os bandidos entraram
pela porta secundária.

160
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
Música lenta e intrigante

161
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
Aí está!

162
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
- Então é aqui que Liebknecht

163
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
escondeu seus tesouros.

164
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
E o vaso?

165
00:10:23,240 --> 00:10:26,960
- Sim, pensamos
que uma briga aconteceu.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
- Uma briga? Com quem?
Ele suspira

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,920
- Mau negócio, Maloney, venha!

168
00:10:33,120 --> 00:10:35,880
Música lenta e intrigante

169
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Seu cliente experimentou

170
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
dias melhores.

171
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Ele ri

172
00:11:01,560 --> 00:11:05,000
Maloney, todos estes cadáveres,
Isso prejudica o moral!

173
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Eu li: "Se conseguirmos rir

174
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
horror,
é que nos distanciamos.”

175
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
- Eu quero me distanciar

176
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
com você; o que aconteceu com ele?

177
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
- Ele foi baleado.

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
- No final da escada?

179
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
- Liebknecht teria surpreendido
o ladrão,

180
00:11:23,720 --> 00:11:27,280
uma briga teria começado,
e o ladrão, bum!

181
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
- E a esposa dele?

182
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
- Ela estava dormindo e teria sido
acordado pelo tiro.

183
00:11:35,200 --> 00:11:38,200
Ela o encontrou morto na escada.

184
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
Ela suspeita de sua governanta.

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
-Robin Huber saiu
no início da noite.

186
00:11:44,520 --> 00:11:48,520
- Talvez ela tenha voltado
durante seu coma?

187
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
- eu posso falar

188
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
à senhora deputada Liebknecht?
- Não.

189
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
- Tudo bem.

190
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
vou deixar você resolver
esta investigação.

191
00:11:57,160 --> 00:12:00,600
Um cliente morto,
e esse sentimento estranho

192
00:12:00,800 --> 00:12:04,320
não ser completamente inocente

193
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
nesta história.

194
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
Fiz o que sempre faço:

195
00:12:08,840 --> 00:12:11,600
vá para casa e espere

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
que tudo isso foi
apenas um sonho ruim.

197
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
Música jazz calma

198
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
- Não estou feliz

199
00:12:27,160 --> 00:12:29,880
para me ver?
- Como você entrou?

200
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
- Estava aberto.

201
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
- Eu nunca deixo aberto.

202
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
A polícia está procurando por você.

203
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
- Eu não fiz nada!
- Exceto derramar alguma coisa

204
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
no meu uísque.
- Não !

205
00:12:41,040 --> 00:12:45,000
- Como você explica
meu mini coma?

206
00:12:45,200 --> 00:12:47,960
- Na sua idade você bebia demais!

207
00:12:48,160 --> 00:12:49,800
O que aconteceu?

208
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
- Liebknecht foi morto.

209
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Juro que não sou eu.

210
00:12:56,720 --> 00:13:00,360
- Se ela o tivesse matado,
ela não teria vindo me ver.

211
00:13:00,560 --> 00:13:02,520
Por que você está aqui?

212
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
- Eles acham que sou eu.

213
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
-Isso não é problema meu.
- Exceto que você...

214
00:13:08,240 --> 00:13:12,480
Se você não tivesse adormecido,
nenhum ladrão e Liebknecht

215
00:13:12,680 --> 00:13:15,520
estaria vivo!
- Eu ainda preciso disso.

216
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
- Sr. Maloney, me ajude!

217
00:13:17,680 --> 00:13:22,640
Não gosto da ideia de que a polícia
suspeita que eu seja um assassino.

218
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Eu tenho informações.

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,440
- O que eles significam?
esses números?

220
00:13:28,640 --> 00:13:33,200
- Liebknecht vive nesta imensa
quartel graças a um negócio

221
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
armas muito suculentas e ilegais.

222
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
- Uma baita investigação!

223
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
- Eu investigo quando estou entediado.

224
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
Ele havia decidido
para despedir o jardineiro.

225
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Temos um motivo.

226
00:13:45,160 --> 00:13:47,400
- Não, uma pista, no máximo.

227
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
- Isso é o suficiente para você, certo?

228
00:13:50,680 --> 00:13:54,120
Quando você é Philip Maloney.
- Meu instinto puxa

229
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
a campainha de alarme
com esta mulher.

230
00:13:57,480 --> 00:14:02,000
Este alarme é muito mais
confiável do que o dos Liebknechts.

231
00:14:02,200 --> 00:14:07,000
Música lenta e intrigante

232
00:14:15,760 --> 00:14:19,120
Se eu acampar do lado de fora da porta dele,
ela vai abrir para mim.

233
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Ele suspira

234
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
- Senhor, o que você quer?

235
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
- Algumas perguntas.

236
00:14:34,760 --> 00:14:39,240
- Sou eu quem tem dúvidas:
por que você estava dormindo?

237
00:14:39,440 --> 00:14:41,720
- Ei, o jardineiro pode entrar?

238
00:14:41,920 --> 00:14:44,720
Você também trabalha dentro de casa?

239
00:14:44,920 --> 00:14:47,160
-Não é da sua conta.

240
00:14:47,360 --> 00:14:50,480
- Você não notou nada de estranho
ontem à noite?

241
00:14:50,680 --> 00:14:53,480
- Sim, o segurança estava roncando
debaixo de uma árvore.

242
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
- O detetive particular.
- Então meu marido estava morto.

243
00:14:57,320 --> 00:15:00,440
Ele teria demitido você!
- Ele iria se perguntar

244
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
no jardineiro!

245
00:15:02,320 --> 00:15:03,920
- Preciso de silêncio.

246
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
- Você tem agora, certo?

247
00:15:10,080 --> 00:15:14,760
Vamos ver se meu amigo
e o assistente pessoal tem algo novo.

248
00:15:18,280 --> 00:15:19,560
- Aqui vamos nós.

249
00:15:19,760 --> 00:15:24,880
Música jazz calma

250
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Os telefones estão tocando

251
00:15:32,920 --> 00:15:34,440
- Vamos!

252
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
OBRIGADO.

253
00:15:41,320 --> 00:15:45,400
Então você encontrou
O assassino de Liebknecht?

254
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
- Seja um pouco paciente, Maloney.

255
00:15:48,000 --> 00:15:50,560
Coisas boas levam tempo.

256
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
- Você tem uma pista?

257
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
- Sim, e lindo.

258
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Liebknecht foi morto por uma arma

259
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
colecionável.
- Uma bala de canhão?

260
00:15:59,800 --> 00:16:04,200
- Não, ainda não,
era um revólver.

261
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
- O assassino é um cowboy!

262
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
- Possível.
- Nada mais?

263
00:16:08,440 --> 00:16:14,120
- Queríamos prender Robin Huber, mas
não existe em nosso sistema.

264
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
- Essa coisa sabe todos os nomes?

265
00:16:16,680 --> 00:16:19,440
- É o máximo: IA,

266
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
inteligência artificial,
tudo está lá.

267
00:16:22,320 --> 00:16:25,560
- Exceto Madame Hubert.
- O que é muito suspeito.

268
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
- O que ele sabe sobre o jardineiro?

269
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
- Então...

270
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
Pronto, nós escaneamos...

271
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
-Obrigado por inserir os dados.

272
00:16:36,960 --> 00:16:39,920
- Eu dei a ele minha voz.

273
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
- Ele está concorrendo a um cargo público?

274
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
- Tente seguir!

275
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
-Dados em análise!

276
00:16:46,280 --> 00:16:49,360
Por favor, aguarde,
você receberá em breve...

277
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
- Uma resposta!

278
00:16:51,360 --> 00:16:55,320
Risada envergonhada
- Mais artificial que inteligente.

279
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
-A resposta, em 37 segundos!

280
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
- Tudo o que temos que fazer é esperar.

281
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
-31 segundos.

282
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
23 segundos.

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
23 segundos.

284
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
23 segundos.
- Está bloqueado, certo?

285
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
- Não, ele...

286
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
Ele deve calcular.

287
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
- Sim.
*-42 segundos.

288
00:17:17,120 --> 00:17:20,680
- Mas por que não,
hoje?

289
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
- Vou deixar você.

290
00:17:22,400 --> 00:17:25,360
Bipes
- O que é isso?

291
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
Não é verdade, pare!

292
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
Os telefones estão tocando

293
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Eu vim em busca

294
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
de inteligência
para encontrar respostas.

295
00:17:34,840 --> 00:17:36,480
Foi um fracasso total.

296
00:17:36,680 --> 00:17:41,120
Então decidi não contar
apenas em mim mesmo e questionar

297
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
o jardineiro.

298
00:17:46,480 --> 00:17:48,600
Os pássaros estão cantando

299
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Olá!

300
00:18:01,640 --> 00:18:04,160
- O que você quer?

301
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
- Respostas.
- Você não pode me forçar.

302
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
- Eu penso que sim; onde você estava

303
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
ontem à noite?

304
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
- Em casa tive um sonho lindo.

305
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
- Qual foi esse sonho?

306
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
- Por que você quer saber?
- Quero isso.

307
00:18:20,520 --> 00:18:23,640
Qual foi o seu relacionamento
com o Sr. Liebknecht?

308
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
Ele ri

309
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
- Tcha!
- Oh !

310
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
E com a Sra. Liebknecht?

311
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
Ele não me conta tudo.

312
00:18:39,040 --> 00:18:41,960
Ele toca "1, 2, 3, sol",
ou o quê?

313
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Você tem uma arma?

314
00:18:46,160 --> 00:18:49,640
Ótimo, obrigado;
vamos continuar esta discussão

315
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
com a polícia.

316
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
- Ei, não vamos a lugar nenhum!

317
00:18:53,640 --> 00:18:56,400
Eles gritam em luta

318
00:19:07,160 --> 00:19:10,480
Não minhas saladas, não,
está tudo bem, muito fofo!

319
00:19:18,560 --> 00:19:21,040
- Pare, vamos parar!

320
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
Fogo!
Ele tosse

321
00:19:22,840 --> 00:19:27,400
Eles gritam em luta

322
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
O fogo crepita
A-ah-ah!

323
00:19:31,200 --> 00:19:34,720
E assim, a plantação de cannabis
do jardineiro

324
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
voou para longe na fumaça celestial.

325
00:19:40,880 --> 00:19:45,840
A única alegria:
alguns sortudos puderam aproveitar

326
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
desses vapores.

327
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
- Eu não gosto de violência,
você sabe.

328
00:19:50,320 --> 00:19:53,600
Você colocou seu nariz
naquilo que não lhe diz respeito.

329
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
- Como diz o refrão:
o assassino ainda está

330
00:19:57,120 --> 00:19:59,360
o jardineiro, certo?
Ele ri

331
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Ele tosse
Ele ri

332
00:20:01,560 --> 00:20:04,440
O que você me diz,
isso é verdade?

333
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
- A verdade sobre o quê?

334
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
- Pela morte do Sr. Liebknecht.

335
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
- Sim, é a verdade.

336
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
O Sr. Liebknecht está morto.

337
00:20:13,640 --> 00:20:17,520
"Você é pó,
pó você retornará.”

338
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
- Por que essa cultura
maconha?

339
00:20:21,000 --> 00:20:24,960
- a senhora deputada Liebknecht já não dormia;
Eu queria ajudá-lo.

340
00:20:25,160 --> 00:20:27,880
- E o Sr. Liebknecht?
- Ele era contra.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Ele se recusou a me deixar ajudar sua esposa.

342
00:20:30,720 --> 00:20:34,680
- Posso te perguntar
se você gosta da Sra. Liebknecht?

343
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
- Eu tenho que responder isso?

344
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
- Não.

345
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Ele suspira

346
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
- Eh, seu trabalho,
Ele é um detetive particular, certo?

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
- Exato.

348
00:20:49,440 --> 00:20:51,480
- Por que ninguém pensou

349
00:20:51,680 --> 00:20:55,080
para consultar o tipo
quem instalou o alarme?

350
00:20:55,280 --> 00:20:57,680
Este homem tem uma vibração muito ruim.

351
00:20:57,880 --> 00:21:00,840
- Vibração muito ruim?
- Você entende?

352
00:21:01,040 --> 00:21:04,600
- De forma alguma.
- Uma vibração muito ruim, de fato.

353
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
- Ah...
Música crescente

354
00:21:07,840 --> 00:21:10,760
Ah...
...

355
00:21:15,440 --> 00:21:20,440
Rasgado por um muito explicável
sensação de fome, fiz

356
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
uma pequena visita
para este instalador de alarme.

357
00:21:28,880 --> 00:21:31,720
Um cachorro late

358
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
- Estamos fechados.

359
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
- Meu alarme
apaga o tempo todo.

360
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
- Este é o propósito de um alarme,
para acionar.

361
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
- Ele dispara por nada.

362
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
- Qual modelo você tem?
- Este.

363
00:21:47,800 --> 00:21:51,560
- Este é um modelo muito sensível
em certas frequências.

364
00:21:51,760 --> 00:21:55,560
Ondas eletromagnéticas
pode acioná-lo.

365
00:21:55,760 --> 00:21:59,160
- E pode ser que um especialista
pode acioná-lo?

366
00:21:59,360 --> 00:22:01,400
- O que é essa pergunta?

367
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
- Uma boa pergunta.

368
00:22:03,480 --> 00:22:05,080
- Eu te disse...

369
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Estamos fechados.

370
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
Volte amanhã!

371
00:22:12,200 --> 00:22:15,080
- Está na hora
para um pequeno truque de mágica.

372
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
Tom
- Responda, responda!

373
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Bip

374
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
O motor dá partida

375
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Os pneus cantam

376
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
Tom

377
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Resposta automática

378
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
- Tada-a-a!

379
00:22:35,960 --> 00:22:38,720
Música intrigante

380
00:22:40,600 --> 00:22:42,680
...
* Bip sonoro

381
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
- Ah, vá embora!

382
00:23:03,240 --> 00:23:05,280
- Obrigado pela carona.

383
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
- Ah, ah!

384
00:23:09,880 --> 00:23:11,080
- Ah!

385
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Maloney suspira

386
00:23:19,360 --> 00:23:22,840
Você não está feliz em me ver?

387
00:23:23,040 --> 00:23:26,040
- Eu estava começando a ficar impaciente.

388
00:23:26,240 --> 00:23:28,400
- Seu amigo me deixou.

389
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
-Eh?

390
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
Ele não é meu amigo.

391
00:23:32,200 --> 00:23:35,080
- Não ?
- Alguma novidade?

392
00:23:35,280 --> 00:23:36,520
- Sim.

393
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
Seu nome não existe
no sistema.

394
00:23:40,440 --> 00:23:41,800
Ele zomba

395
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
- Está na hora
onde você chama a polícia?

396
00:23:45,240 --> 00:23:48,600
- Terei que fazer isso eventualmente,
claro.

397
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
- O que você quer?
- A verdade!

398
00:23:51,720 --> 00:23:54,880
- Eu não sou um assassino.
- Um ladrão, sim.

399
00:23:55,080 --> 00:23:59,400
- Profissional, por favor!
- Um cleptomaníaco, no máximo.

400
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Por que

401
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
os Liebknecht?

402
00:24:02,440 --> 00:24:06,720
- O Sr. Liebknecht investiu seus lucros
vendas de armas em ouro,

403
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
não declarado.

404
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
- Ouro não declarado,
o crime perfeito.

405
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
- O crime perfeito no papel,
exceto...

406
00:24:14,320 --> 00:24:17,680
- Você usou drogas
em uísque...

407
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
- Não, eu não coloquei nada nele.
- Se !

408
00:24:20,560 --> 00:24:23,840
- Não, naquela noite,
entrei em casa

409
00:24:24,040 --> 00:24:26,920
e forcei o porta-malas:
vazio, sem ouro.

410
00:24:27,120 --> 00:24:29,520
Eu saí de novo,
Eu não matei ninguém.

411
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Palavra escoteira!

412
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
Ele fareja
- Ok.

413
00:24:36,120 --> 00:24:40,600
Música intrigante

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,800
- Onde está o seu?

415
00:24:48,000 --> 00:24:51,320
- Ele entra em greve,
então tenho tempo para mim.

416
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
E isso também funciona?
- Hum !

417
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
Um motor ruge

418
00:25:06,280 --> 00:25:08,320
Você me largou?

419
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
- Ainda não.

420
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
- A-ah-ah!

421
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Maloney, eu tive que

422
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
deixe minha esposa.
- Ela está grata a mim.

423
00:25:18,080 --> 00:25:19,640
- O que você está fazendo aqui?

424
00:25:19,840 --> 00:25:22,880
- Eu resolvo a investigação do assassinato
pelo Sr.

425
00:25:23,080 --> 00:25:26,560
- O que ela está fazendo lá?
Sra. Huber, estou impedindo-a!

426
00:25:26,760 --> 00:25:27,960
- Ainda não !

427
00:25:28,160 --> 00:25:33,040
Primeiro, a Sra. Huber se reapresentará
na casa da vítima.

428
00:25:33,240 --> 00:25:35,040
- Eu nunca fiz isso.
- O que ?

429
00:25:35,240 --> 00:25:39,880
- Ela vai se reintroduzir na casa
para você prender um assassino.

430
00:25:40,080 --> 00:25:44,200
- Maloney, se isso é uma piada...
- Não, de jeito nenhum.

431
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
Sra.

432
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Senhora Hubert!

433
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Olá ?

434
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Ela rosna

435
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
- Eu nunca

436
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
trazido para esta casa.

437
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
Se eu quisesse,
Eu não teria passado.

438
00:25:58,720 --> 00:26:01,520
A porta estava guardada
por um detetive,

439
00:26:01,720 --> 00:26:05,560
bêbado e dormindo;
Eu teria escolhido a entrada secundária.

440
00:26:07,120 --> 00:26:09,680
eu teria caminhado pela casa
nas sombras.

441
00:26:09,880 --> 00:26:11,160
- Sim !

442
00:26:11,360 --> 00:26:12,640
- E eu teria sido

443
00:26:12,840 --> 00:26:15,480
muito discreto,
eu teria verificado

444
00:26:15,680 --> 00:26:20,160
que o alarme seja desligado, obviamente.
- O alarme está desativado.

445
00:26:20,360 --> 00:26:21,640
- ENTÃO ?

446
00:26:27,040 --> 00:26:30,440
Eles nunca deram a chave
aos seus funcionários.

447
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Eu me pergunto por quê.

448
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
- O que você está jogando?
- Cale-se.

449
00:26:35,760 --> 00:26:39,920
- Se eu tivesse arrombado a fechadura,
Eu teria ficado quieto.

450
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
(Doze, nove, seis, sempre em frente...)

451
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
(Quatro, à esquerda.)

452
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
(Três...)

453
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
(Quatro, e à esquerda.)

454
00:26:55,600 --> 00:26:57,960
- O que estava no porta-malas?
- Nada.

455
00:26:58,160 --> 00:27:01,200
- É por isso
que você matou Liebknecht?

456
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
- Não fui eu quem o matou!

457
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
- Você não matou nem roubou nada!

458
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
- O porta-malas estava vazio.

459
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
A Sra. Huber entrou em pânico, e então...

460
00:27:11,920 --> 00:27:14,560
- Tropecei por causa da minha perna,

461
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
Deixei cair o vaso;
ouvi passos,

462
00:27:18,200 --> 00:27:22,360
Eu fugi.
* Sons de crepitação ressoam

463
00:27:22,560 --> 00:27:25,160
- Tenha cuidado, proteja-se!
O alarme soa

464
00:27:26,520 --> 00:27:29,320
...
- Esconda-se!

465
00:27:32,640 --> 00:27:37,880
...
Tiros soam

466
00:27:38,080 --> 00:27:41,200
O alarme continua a soar
- Rápido, ligue!

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
...
Abaixe a mão!

468
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
...
Braços no ar!

469
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
...
Vamos!

470
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
...
Tiros soam

471
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
O alarme desliga gradualmente

472
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
- Olhe para este revólver.

473
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
- Oh !

474
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
A arma do colecionador, Maloney!

475
00:28:05,040 --> 00:28:07,840
- Você é o assassino?
- O que você está fazendo

476
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
na minha casa?
- Um minuto!

477
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
Sou eu quem faz as perguntas!

478
00:28:12,400 --> 00:28:14,600
Você matou seu marido?

479
00:28:14,800 --> 00:28:18,280
- Aconteceu assim,
por acidente!

480
00:28:18,480 --> 00:28:21,640
eu acordei,
estava completamente escuro.

481
00:28:21,840 --> 00:28:25,640
Eu ouvi um barulho,
alguém na escada.

482
00:28:25,840 --> 00:28:30,080
Eu estava pensando em ladrões,
Eu não sabia que meu marido

483
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
tinha ido ver.

484
00:28:31,720 --> 00:28:35,440
Eu estava com medo, eu disse para mim mesmo
que ele estava vindo para me matar.

485
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
É isso, eu atirei.

486
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
- No seu marido?

487
00:28:38,960 --> 00:28:43,200
- Ele disse para atirar primeiro,
caso contrário, são eles que nos matam.

488
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
Depois, vi a porta ser aberta à força,
o porta-malas vazio, pensei

489
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
aos assaltantes.
-E onde está o ouro?

490
00:28:50,680 --> 00:28:52,840
- Os ladrões roubaram!

491
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
- Negativo, senhora.

492
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
- Onde está seu telefone?

493
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
- No fundo.

494
00:29:05,440 --> 00:29:08,760
- Maloney, podemos acelerar,
minha esposa está me esperando!

495
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
- Em caso de roubo, o reflexo

496
00:29:11,520 --> 00:29:13,200
é chamar a polícia.

497
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Por que seu marido
ele desceu?

498
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
- Para verificar
que sua esposa estava bem.

499
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
- É ruim conhecê-lo.

500
00:29:20,920 --> 00:29:24,440
- Nós protegemos primeiro
o que temos de mais caro no mundo.

501
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
- Seu ouro?
- Hum.

502
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
Ele suspira
- Fique aqui, você!

503
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
A água está fluindo

504
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
Música intrigante
Ele suspira

505
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Uma porta bate, um motor liga

506
00:29:50,160 --> 00:29:54,280
- Assim, o ouro de Liebknecht
encontrou-se

507
00:29:54,480 --> 00:29:57,320
nas mãos
do ladrão honesto.

508
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
Quanto à senhora deputada Liebknecht,

509
00:30:01,560 --> 00:30:04,880
ela aproveitou
do que restou de sua liberdade

510
00:30:05,080 --> 00:30:07,400
nos braços do jardineiro.

511
00:30:08,360 --> 00:30:11,320
- Este mundo não está indo bem,
Maloney.

512
00:30:11,520 --> 00:30:16,240
Música jazz calma

513
00:30:23,160 --> 00:30:27,320
- E em relação a Robin Huber,
diz-se que os caminhos

514
00:30:27,520 --> 00:30:31,400
sempre acabo nos encontrando novamente,
pelo menos uma vez.

515
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Com um pouco de azar,

516
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
É muito mais frequente do que isso.

517
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
Essa é a vida.

518
00:30:50,120 --> 00:30:52,920
Legendas SWISS TXT